Kriege, Krisen und Konflikte auf dem Balkan, in Afghanistan und Afrika machen es für das wiedervereinte Deutschland unabdingbar, Verantwortung international neu zu definieren und wahrzunehmen.

巴尔干半岛、阿富汗和非洲的战、和冲突，使得统一后的德国必须重新义并承担国际责任。

Erstens, ich habe den Unternehmer neu definiert.

首先，我重新义了企业家。

Zu den Gründen gehörten geänderte Lebensweisen und neu definierte Geschlechterrollen in den Industriestaaten.

这一现象的原因包括工业化国家中生活方式的改变以及重新义的性别角色。

Vielleicht ist es also an der Zeit, ein neues Jahr Null zu definieren.

也许现在是时候义一个新的纪元零年了。

Er kann nun möglicherweise einseitig die Regeln neu definieren.

他现在可能单方面重新义规则。

Ich glaube, wir müssen den Geist der deutschen Einheit neu definieren.

我认为我们必须重新义德国统一的精神。

Darum glaube ich, definiere ich Glück noch mal neu, definiere Erfolg auch noch mal neu.

因此，我认为我需要重新义幸福，也需要重新义成功。

In Zeiten des demografischen Wandels sollte man vielleicht auch die Großfamilie neu definieren.

在人口结构变化的时代，或许我们也应该重新义大家庭。

Es nützt auch nichts, alle drei Jahre die Politik neu zu definieren.

每隔三年重新义政策也没有用。

Und die Blassheit ist jetzt ein gewisser Vorteil, weil sie konnte sich neu definieren.

而现在苍白无能变成了一的优势，因为她能够重新义自己。

Trotzdem hätte man dann die Ziele neu definieren müssen, sagen Sie?

尽管如此，您是说那时就必须重新义目标了？

Und einfach dieses selber sich pushen und seine Grenzen immer neu definieren oder beziehungsweise am besten gar nicht an Grenzen denken, hat mir so gezeigt, okay, egal was ich machen will, kriege ich irgendwie hin.

而这种自我激， 重新义自己的极限， 或者最好根本去考虑这些极限，让我明白，无论我想做什么，我总能找到办法实现。

" Man kann die Krise als Zeichen dafür sehen, dass die Türkei ihre Beziehungen mit dem Westen neu definieren will, weil sie den derzeitigen Stand nicht als fair und gleichberechtigt genug betrachtet" .

“人们可以将这场视为土耳其试图重新义其与西方关系的标志，因为土耳其认为当前的状况并公平，也够平等。”

Vor allem in der jüngsten Vergangenheit wird er von westlichen und indigenen Wissenschaftlern sowie von Menschen, die sich selbst als Animisten bezeichnen, neu definiert und reflektiert.

尤其是在最近一段时间，他被西方科学家、土着科学家以及自称为泛灵论者的人们重新义和反思。

Doch Christian Schmidt hat im neuen Gentechnikgesetz die Bedingungen für ein bundesweites Opt-Out politisch geschickt so definiert, dass in der Praxis viele Schlupflöcher bleiben.

然而，克里斯蒂安·施密特在新修订的《基因工程法》中巧妙地从政治角度义了全国性退出条款的条件， 以至于在实际操作中留下了许多漏洞。

Zum einen der politische Westen mit seinen Grundwerten wie Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und der langjährigen Führungsmacht USA, die nun ihre globale Rolle neu definiert.

一方面是坚持民主、法治等基本价值观的政治西方及其长期领导者美国，如今正在重新义其全球角色。

Um dieses Ziel für möglichst viele Menschen erreichbar zu machen, auch für jene, die heute arbeitslos sind, sollte der Arbeitsbegriff neu definiert werden.

为了使这一目标尽可能多地人能够实现，包括那些今天失业的人， 应该重新义工作这一概念。

Mitte des 19. Jahrhunderts haben die Astronomen schon einmal neu definiert, was ein Planet ist und was nicht.

在 19 世纪中叶， 天文学家重新义了行星是什么，是行星。

Das heißt, der Spieler kommt von Level zu Level, schließt einzelne Aufgaben, die sich ihm stellen, ab, er lebt dadurch ein Erfolgserlebnis und widmet sich dann sozusagen den neuen Ufern, die sich im Spiel definieren.

这意味着玩家从一个关卡到另一个关卡，完成出现的任务， 从而获得成功体验， 然后专注于游戏中义的新领域。

Was neu ist: Leistungen werden neu definiert, damit Kliniken Schwerpunkte aufbauen.

什么是新的：医疗服务被重新义，以便医院可以建立重点科室。